《杨振宁传》《李四光传》在韩国出版

近日，betway中国西汉姆联朝鲜语系师生共同翻译的《杨振宁传》《李四光传》韩文版，由韩国亦乐出版社正式出版。这是继2025年《华罗庚传》《钱学森传》韩文版后，该系“中国科学家系列传记”译介项目的又一重要成果。

近日，申先玉、郑怡鹏、韩菁三位教师牵头组建本硕学生团队，群策群力顺利完成《杨振宁传》《李四光传》两部译著的编撰工作。师生协作攻坚克难，精准破解科技术语翻译、专业背景解读、跨文化语言转换等重难点问题，在忠实还原两位科学家卓越学术成就的基础上，生动诠释了他们严谨深耕的治学精神与赤诚深厚的家国情怀。《杨振宁传》注重传递其学术风骨与中西文化交流贡献；《李四光传》则兼顾地质学术语精准性与可读性，展现其创立地质力学、奠基中国石油勘探的传奇人生。

本次译著编撰工作，是我院校朝鲜语系主动对接国家国际传播能力建设需求、探索“外语+专业”复合型人才培养模式的生动实践。翻译过程中，团队创新工作方法，合理运用AI工具开展文献检索、初稿翻译等辅助工作，始终坚持人工深度编校主导、智能技术赋能增效，实现技术工具与人文思辨的有机融合，有效锤炼了学生的专业翻译能力，深化了其专业认知与学术素养。目前，两部译著已由韩国亦乐出版社再度出版，充分彰显了境外出版机构对我校翻译水准与译著质量的高度认可。

据悉，朝鲜语系将以此次译介成果为契机，持续深耕中韩文化交流领域，持续策划推出更多聚焦中华优秀传统文化、当代中国发展风貌的对外译介项目，持续助力中国故事、科学家精神的国际化传播，为中外文明互鉴贡献师大力量。

学院党委历来高度重视文化译介与人才培养工作，对本次译著编撰全过程给予统筹协调与悉心指导，为师生团队顺利完成编撰任务提供了有力保障。

朝鲜语系供稿